提示：本文共有 2939 个字，阅读大概需要 6 分钟。
大嘴外教 2015 02 06 适合孩子寒假看的九本书 index new4.html../../../zaker core/zaker tpl static/wap/tpl renwen1.html
书阅读是孩子学习英语最重要的环节之一。但是孩子们读原版书存在两个障碍：第一是语言，第二就是文化。原版童书的故事发生在国外，和我们的生活环境有差异，有时候不容易理解其中故事和人物的发展逻辑。了解英语文化是必须的，但这是一个循序渐进的过程。在读原版书的时候，其实也可以注重读一些讲中国故事的英文书。孩子们对中国故事很感兴趣，容易理解，同时又能看到用地道的英语怎样表达，甚至进一步看到在外国人眼里的中国是什么样的。比如《功夫熊猫》就是一个用英文和好莱坞方式表达的中国元素故事，很多中国孩子都特别喜欢。
所以今天推荐 9 本 " 特殊 " 的原版英文书，这些书无论是图画还是故事，都带有浓郁的中国色彩。有些是华裔作家改写的民间传统故事，有些是外国作家对中国文化的全新演绎，读起来既熟悉又新鲜。孩子们可以享受故事情节，感受故事深意，又可以学习英文，还能加深对中国文化的理解，一举多得，这个寒假不妨选一本来读读看吧。
1、Zen Shorts 禅的故事
凯迪克获奖绘本，禅和哲学启蒙书
《禅的故事》曾荣获 2006 年美国凯迪克大奖，是《石头汤》作者琼 穆特的又一经典代表作，曾连续 41 周荣登《纽约时报》畅销书排行榜，孩子也能轻松看懂，是让孩子理解 " 禅 " 的最佳入门读物。琼 穆特不认为禅就是玄而又玄的哲学。他让禅师化身为可爱的大熊猫，讲述了三个有趣的小故事，用轻松的方式传达出来自禅学的生活智慧，让孩子学会更从容地生活，懂得慷慨给予、遇事冷静、宽以待人的道理。这些故事的素材分别来源于古代的中国和日本，作者用适合儿童阅读的方式将其进行了改编，用恬静的水彩和优雅的线条演绎成闪烁着光芒的小寓言，丝丝缕缕、润物无声。这本书也有中译本。
2、Seven Blind Mice 七只瞎老鼠
凯迪克获奖绘本，英文版的 " 盲人摸象 "
《七只瞎老鼠》的故事改编自 " 盲人摸象 "，华裔作家杨志成把这个东方古老的民间故事用英文和他自己的绘画语言，重新加以诠释，获得了凯迪克大奖。这位作家还有一部获得凯迪克肯定的作品，是改编自中国几乎家喻户晓的民间故事，就是 "Lon Po Po: A Red Riding Hood Story from China（狼外婆）"。这是一个耳熟能详的故事，却又是一本清新脱俗的绘本，用拼贴技巧赋予传统故事 " 盲人摸象 " 新的视觉感受。
3、Tikki Tikki Tembo 名字的故事
美国图书协会推荐绘本，名列《纽约公共图书馆 100 本最佳图书》
这是一个在国外很流行、非常有趣的关于中国孩子名字的故事。这个男孩的名字有 11 个音节这么长，遇到危险的时候很难很快地把自己的名字说清楚，这带来一系列麻烦。读了这本书，孩子们会感觉到原来在西方孩子眼里，中国孩子的名字和文化真的很好玩，很不一样。同样，在中国孩子眼里，西方孩子的语言和行为也有很多新奇的地方。
4、Rubys Wish 女孩的心愿
中国女孩特有的励志故事，名列《时代周刊》2008 年最佳书选
故事的主人公 Ruby 是旧时中国的大家闺秀，但是她并不像其他女孩子一样学女红等嫁人，而是像男孩子一样用读书去抗争自己的命运，能传承文化，也能突破旧的传统。一个特别有文化情怀的励志故事，一本全然中国特色的英文图画书。在主题和格调上，和好莱坞动画电影《花木兰》有些相似，很适合给女孩子看，提升女孩子的精神气儿。
5、The Magic Horse of Han Gan 画家的神马
英文绘本说唐朝画家，名列《纽约公共图书馆 100 本最佳图书》
这本书国内家长很少知道。但在美国，它却名列《纽约公共图书馆 100 本最佳图书》，很有声誉。这是一位画家和他画的马的神奇故事。韩干是唐朝特别厉害的一位画家，尤其擅长画马，他的马可以从纸上跳出来，变成生龙活虎的真的骏马。绘本的作者是一位美国华裔作家，画风和文字非常有中国风骨，书里的配图非常出色，老外觉得真是难得一见的他们喜欢的中国画。如果你碰巧看到这本书，一定收起来，会有收藏价值的呢。
6、Lin Yis Lantern 男孩买灯笼
中国节日，中国孩子，普世价值观
中秋节这一天，小男孩为妈妈去买东西。妈妈给他一个购物清单，让他按计划去完成任务。小男孩很想要一个红的兔子灯笼，于是通过和商贩们讨价还价省下的钱去买一个。但最后，他发现剩下的钱只能买一样东西：或者是自己想要的灯笼，或者是妈妈让给叔叔买的花生米。怎么办呢？这本关于中国节日、中国孩子的书，在英语国家接受度很高，因为它要表达的道理是有 " 普遍性 " 的。一个非常有道德讨论价值的故事，也是一本非常美丽的英文图画书。
7、Where the Mountain Meets the Moon 月夜仙踪
纽伯瑞获奖作品，中国版的 " 绿野仙踪 "
这是一个中国女孩的故事。她家境贫寒，听说月山上的老人可以知道过去和未来，改变一个人的财富和命运，就决定去寻找这位老人。沿途她遇见一条深居简出的龙，有很多神奇的遭遇，在这个过程中她懂得了很多关于家庭、财富、人生的道理。这本书里有很多中国元素，比如金鱼、祥龙、牧童、白兔等等。来自台湾的美国华裔作家林珮思 GraceLin 还特别为每一章节的故事都设计了特别精美的插图，每隔一章就有一个中国民间故事穿插其间。纽伯瑞儿童文学奖的评委会说 " 月夜仙踪 " 是 " 一幅由许多故事荟萃而成的缤纷织锦画 "。
8、The Silk Route – 7000 Miles of History 丝绸之旅，7000 英里的历史
这本书专为英语国家 6 12 岁孩子编写的图画书，介绍了古代丝绸之路相关的历史。这是一本大开本书。每一页图文并茂，介绍了古代从中国到中亚的丝绸之路沿途的重要据点和相关文化和历史。从小学生到成人都适合读，对丝绸之路的历史会有一个比较全面的了解。说实话，能把这本书看下来，并能用英语表达，对中国和世界的关系，对东西方文化的来龙去脉都会有不一样的理解。
9、Famous Chinese Short Stories 中国著名短篇故事集
语言大家林语堂英文作品集
林语堂先生的作品如同他的一生，孜孜地向世界解说中国。作为用英语创作的一位中国作家，他向西方介绍中国文化的系列作品影响深远，被视作阐述东方思想的重要著述。他的英语造诣让人叹为观止，非常地道的遣词造句。可以先看这本《中国传奇短篇小说集》，如果有兴趣，可以继续看他的其它英文作品，如《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《浮生六记》、《京华烟云》、《风声鹤唳》、《老子的智慧》和《武则天传》等十余部颇具影响的原版著作。所谓中文好，英文也好，大概就是这样的了。
Tags:
Del.icio.usFacebookTweetThisDiggStumbleUpon
Comments:
You might be interested in this:
Copyright [ ] , All Right Reserved. 2015.
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“适合孩子寒假看的九本书”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
